-
Fettnäpfchen Fremdsprache
Selbst eine freundliche und harmlose Beschäftigung wie das Schreiben von Postkarten birgt Gefahren in sich. In Rochefort besuchte ich in diesem Sommer Pierre Lotis Gebutshaus. Loti war Offizier der französischen Marine, kam entsprechend viel in der Welt herum, verdiente Millionen mit seinen Reisebüchern und ermöglichte es sich so, sein Haus in Rochefort in allen Stilrichtungen auszustatten, die ihm gefielen.
Er war ein großer Liebhaber des Orients und richtete sich diesen Saal ein. Leider darf man im Haus nicht fotografieren, deshalb kaufte ich Postkarten. Diese hier schickte ich Yahya, der sich köstlich über die arabische Inschrift über der Tür amüsierte und meinte, als Frau solle man solche Sprüche nicht versenden. Übersetzt heißt es nämlich in etwa: "Es gibt keine größere Hinterlist als die der Frauen."
Tags : pierre loti, arabisch, rochefort
-
Commentaires
2Petit Larousse
Mercredi 19 Octobre 2011 à 18:56
Widele, wedele... bei Alma Tadema wedelt die Dame übrigens selbst!
http://www.liverpoolmuseums.org.uk/ladylever/collections/thetepidarium.asp
3Petit Larousse
Mardi 25 Octobre 2011 à 07:32
Äh - was ist denn so unziemlich am Gedanken ausreichender Belüftung? - bei Pückler im Orientzimmer steht auch irgendwas über der Tür, ich glaube aber, es heißt nur Inschallah oder so.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Auch manches Frauenbild von Stein liegt hier, Unkrautumwuchert in dem hohen Grase;
Die Zeit, die schlimmste Syphilis, hat ihr
Geraubt ein Stück der edlen Nymphennase. -
Créer mon blog
immer schön hinterlistig bleiben ;-)